当前位置:首页 > 文史专区 > 瑶池笔会 > 散文 > 正文

不朽的匹诺曹

2018-06-11 12:12:21编辑人:来源:昌吉日报

分享到:

□ 一怀

“从前有……‘有一个国王!’我的小读者马上要说了。不对,小朋友,你们错了。从前有—段木头。”这是世界儿童文学名著《木偶奇遇记》有名的开头。这别开生面的开头,一下抓住了世界少年儿童的心。它太符合孩子出奇制胜的心理了。中国著名作家张恨水先生对这个开头极为欣赏。事实上,这本书自从1881年在罗马《儿童杂志》问世后,轰动了全世界,至今已有200多种语言版本在世界少年儿童的手中广为传阅。

《木偶奇遇记》成为孩子一拿起就放不下的必读书。中国孩子同样喜欢阅读《木偶奇遇记》。徐调孚先生最早据英文节译本介绍此书,新中国诞生的孩子主要阅读的是任溶溶先生翻译的读本。

孩子总是不大注意书的作者名字,孩子的本性往往只关心故事本身。写出《木偶奇遇记》这本伟大儿童读物的作者,名叫卡洛·科洛迪。这个一生卫护民主、进步、正义与民族艺术的意大利作家,原名卡洛·洛伦齐尼,他以母亲故乡的名字作为笔名。他1826年11月24日生于佛罗伦萨乡村,1890年10月26日因动脉肿瘤突然去世。

《木偶奇遇记》讲述的是一个名叫匹诺曹的木偶获得生命后在人间经历的各种各样奇特有趣的故事。贪玩、好奇、淘气、善良、勇敢的匹诺曹,和所有孩子没什么两样,当然除了他的木偶外表。因为具有最真切、最活泼、最可爱、最理想的儿童特性,匹诺曹—跃成为经久不裹的世界儿童文学主人公。不同肤色的孩子都喜欢他,如同自己身边的一个好伙伴。

“我老做木偶都做腻了!……我现在要变成人,跟所有人一样……“不过从今以后,我要改变我的生活。我要变成一个孩子,我还要成为我爸爸的安慰……”“当我是—个木偶的时候,我是多么滑稽可笑啊!如今我变成了一个真正的孩子,我又是多么高兴啊!”——这些话都是深入人心的匹诺曹名言。

噢,对了,匹诺曹(PinOxhio)——意大利文的意思是小松果。

匹诺曹可怜的父亲——老木匠樱桃师傅在第三章自言自语:“我就叫他匹诺曹吧。这个名字会给他带来幸福……”匹诺曹真的无比幸福。他鲜活在世界少年儿童的心中。

连不少成年人都对匹诺曹感兴趣。电影巨人沃尔特·迪斯尼最初在一本杂志看到连载的匹诺曹故事,第一眼便产生好感,认为这可是拍卡通片绝好的素材,他最感兴趣的竟是匹诺曹的军师蟋蟀。动画片《木偶奇遇记》1940年一经推出便盛况不衰,成为许多国家票房经典、卖座大片。穿蓝色背带短裤和绣花领口的白T恤,带一顶插若羽毛的礼帽的匹诺曹影片形象,一时间走红千家万户。影片中蟋蟀高唱的《当你希望登上星星时》这首主题歌,荣获奥斯卡最佳插曲奖,也一度成为迪斯尼公司热衷的“国歌”。

苏联作家阿·托尔斯泰(1882—1945)更是一个匹诺曹迷,他根据《木偶奇遇记》改编的童话《金钥匙》同样广受欢迎。到伏尔加河中游城市、俄罗斯古城古比雪夫的阿·托尔斯泰故居内的匹诺曹博物馆看看,就可感到写出《苦难的历程》《彼得大帝》等巨著的—代文学大师,对匹诺曹恃有独钟。匹诺曹博物馆是世界上少见的文学作品主人公博物馆之—。这里,有介绍《木偶奇遇记》有关情况,几十种外文版的展品,与匹诺曾有关的许多木偶和玩具,几百幅儿童自己创作的匹诺曹插图,竟还有《木偶奇遇记》续集。哪个孩子不想千里迢迢去看看?

匹诺曹传奇传四海。为了纪念创造出匹诺曹的作者,  意大利专门设立科洛迪儿童文学奖。在佛罗伦萨西北皮斯托亚市附近的科洛迪镇上,匹诺曹光荣地拥有一个铜像,台座上刻着这样的话:“献给不朽的匹诺曹——满怀感谢心情的小读者。”

是的,这是世界孩子的共同心意。孩子们总是希望读到像《木偶奇遇记》这样充满卓越想象力的书。


关键词:

上一条:唤醒沉睡已久的个人洞察力
下一条:幸福风景

友情链接