世界汉学家怎么看新疆？

　　这几天，新疆迎来了一批特殊的客人——“世界汉学家看中国·新疆行”参访团深入各地，实地探访中国新疆。

　　汉学家们来自多个国家，大多熟练掌握汉语，熟悉中国文化，不少还是“中国通”。在他们眼里，新疆是什么样？在6月26日与自治区党委主要领导会见交流时，大家畅所欲言，分享了自己的感受。我们整理了大家发言的主要内容，听听他们怎么说：

　　土耳其安卡拉大学教授、翻译家吉来：这是我第二次来新疆，这是一个独特又美丽的地方，文化多元，文学作品丰富，非常值得翻译。文学翻译不仅仅是文字转换，还是文化交流的桥梁。我将翻译新疆的优秀文学作品，让土耳其读者了解中国新疆、了解新疆文学。

　　埃及希克迈特文化产业集团总裁白鑫：我第十次来新疆了，我的孩子都在中国，会说河南话。我翻译了《孙子兵法》《论语》《鬼谷子》《红楼梦》等中国古籍。之前还出了一本书——《不与民争利（一个外国人眼中的新疆兵团）》。这次来，感到最大的变化是新疆老百姓的笑容越来越真实，安全感越来越强。西方媒体一直在抹黑新疆。我想说：不要听西方怎么说，要亲自去新疆看看。小孩开心，老人安详，人们生活幸福，来了就会感觉到，这需要一种自由、自信、安定的状态。人的表情和笑容不会撒谎，如果新疆老百姓生活得不好，他们能那么开心吗？我们做的工作，就是要把真正的新疆告诉世界。我不管西方怎么说，我只告诉世界，新疆是什么样的。

　　法国丝路出版社社长索尼娅·布雷斯勒：来到新疆，我非常想说：感谢这片土地，这是一片令我感动的土地。我们用自己的眼睛看到了新疆真实的状况，我将有更好的素材讲述新疆故事，通过群众的视角和我的感受，打开视野认识新疆。这真是一次非常荣幸的旅行。

　　加拿大多伦多都市大学中文教师孟娜：我来自伊朗，非常高兴第二次来到新疆。第一次是2007年。18年后，我看到新疆发生了非常大的变化，城市面貌改变了，旅游发展得很好。我到喀什古城走了一遍，看到政府对那里的群众进行培训，提供了很多就业机会。很多妇女都经营着商铺，销售手工艺品，展示新疆的文化。新疆有独特的自然风光，交通四通八达，天山国际机场非常现代化，果子沟大桥十分壮观。旅游发展给群众带来了就业，新疆确实做得很棒。希望努力向我的学生、同胞们讲好新疆的故事，翻译讲述新疆的优秀作品。

　　尼泊尔当代出版社总裁凯兰·高塔姆：第二次来到新疆，新疆发展变化特别快。西方媒体总是污蔑新疆。我觉得，眼见为实，亲自来到新疆，亲眼看到老百姓的脸庞和笑容，我感受到了新疆的社会和谐和发展活力。新疆的文化、饮食太丰富了，外国人到这里非常享受。我去了“爷爷的爷爷的爸爸的馕”店，我觉得这也是一种文化的传承。新疆政府做了很多保护文化的工作。赛里木湖太棒了，我们看到了青山绿水，这方面，世界应当向中国学习。出版事业是桥梁，可以把新疆介绍给全世界。我想说：只有了解新疆，才能了解中国。

　　罗马尼亚翻译家罗阳：我和中国很有缘分，我的父母是新中国成立后第一批外国留学生，我就出生在北京。中国是基建大国，但是中国人很虚心，只是默默地做。中国有壮观的风光，新疆赛里木湖让我特别感动。我不把它看做一个风景，而是会呼吸的生命。到赛里木湖旅游的人都很自觉，大家一同保护这个财富。很多事情，我们都要向中国学习，特别是要坚持自己的目标，勿忘初心。我翻译了《习近平谈治国理政》，收获很大。罗马尼亚读者对中国的减贫脱贫、培养人才等很感兴趣。中国硬件和软件配合得好，国家很有希望。

　　伊拉克翻译家阿巴斯·卡迪米：我参与翻译了中国经典著作《三国演义》《红楼梦》《水浒传》《聊斋志异》等。还翻译了习近平主席的著作，感到中国从历史上一直到现在，始终致力于促进和世界友好交往。我特别喜欢新疆。在喀什看到人们都非常高兴，很多人经营着小买卖，都有自己的收入。民宿发展得很好，接待着各地游客。新疆的社会、新疆的人民，都非常好。

　　俄罗斯翻译家穆凤玲：虽然只在新疆呆了4天，但有几个感受很深刻：亲眼看到各民族在同一个地方和睦地生活在一起，这样的经验不是每个国家都有的，会让很多国家羡慕。中国政府对少数民族文化的关注力度之大让人惊讶。更让我惊讶的是“三北”防护林这个工程，规模真的很大。新疆建筑很宏伟。新疆人的脸上，都流露着幸福。

　　匈牙利翻译家宗博莉·克拉拉：我是上世纪90年代第一次来新疆，去年和作协的代表又来了一次。但是很遗憾，我还没有翻译新疆的文学作品。我最大的愿望就是把这片美好的土地和好客的人民介绍给我的国家。

　　意大利米兰比可卡大学教授傅雪莲：我是教授，还是一个文学翻译家。我第一次来新疆是1995年。30年过去，我再有机会来新疆，发现新疆之大超出我的想象，新疆之美令人心动，最打动我的是这里的人民和文化。我希望当好向意大利讲述中国新疆故事的桥梁。

　　北马其顿翻译家冯海城：我跟中国文学的缘分始于15年前。我很早就想访问丝绸之路上的敦煌、新疆等地，因此新疆对我来说，不是一个陌生的地方。这次来到新疆，我一个关于中国的梦想实现了。

　　缅甸翻译家杜光民：这次来新疆，亲身感受到美丽风景、发生的变化，感受到到新疆正快速发展。希望有机会把新疆的作品翻译成缅甸语，让缅甸读者了解新疆、爱上新疆。

　　埃及翻译家雅拉：第一次来新疆，如果用一句话形容，就是新疆让我感觉很亲切，好像在自己的国家一样。新疆是一个独特的地方，有独特的故事。我对新疆文学还有一点了解，看过《一个人的村庄》。感谢能有机会，来到新疆。（文/王兴瑞，图/崔志坚）